1 00:00:07,208 --> 00:00:09,643 Rory: hij ziet er goed uit, Denk je niet? 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,345 Ik vind zijn haar korter. 3 00:00:11,412 --> 00:00:12,980 Denk je dat Blijft hij lang? 4 00:00:13,047 --> 00:00:14,248 Zou er niet op wedden. 5 00:00:14,315 --> 00:00:16,484 Misschien kunnen we hem pakken Om een paar weken te blijven. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,519 Absoluut – door weging Hem neer met dekens. 7 00:00:18,586 --> 00:00:20,354 Ik wil hem gewoon Om comfortabel te zijn. 8 00:00:20,421 --> 00:00:22,690 Hij zal komen en gaan Zoals hij wil. 9 00:00:22,756 --> 00:00:24,058 Ja, ik weet het. 10 00:00:24,125 --> 00:00:26,260 Geen hoeveelheid beddengoed Gaat dat veranderen. 11 00:00:26,327 --> 00:00:28,796 Maar dat is hij nog nooit geweest Naar sterren die eerder hol waren. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,699 Dat betekent dat er iets is Het moet anders zijn, toch? 13 00:00:31,765 --> 00:00:34,335 Waarom geniet je niet gewoon? De tijd die je hebt? 14 00:00:36,137 --> 00:00:37,705 Ja, oké. 15 00:00:40,374 --> 00:00:42,176 Ik denk nog steeds Er is echter iets anders. 16 00:00:42,243 --> 00:00:44,945 Dat is de ergste douche Ik heb ooit gehad. 17 00:00:45,012 --> 00:00:47,915 De waterdruk verandert voortdurend Elke twee seconden. 18 00:00:47,981 --> 00:00:49,350 Ik repareer het morgen. 19 00:00:49,417 --> 00:00:51,719 Hé, blijf weg Vanuit mijn douche. 20 00:00:51,785 --> 00:00:53,721 We bestelden Chinees eten. 21 00:00:53,787 --> 00:00:55,423 Goed. Ik heb honger. 22 00:00:55,489 --> 00:00:57,658 Hier. 23 00:00:57,725 --> 00:00:59,059 Hé, hoe gaat het met Diane? 24 00:00:59,127 --> 00:01:01,028 Eh, Diane is oude geschiedenis. 25 00:01:01,095 --> 00:01:04,298 Toen ik haar met Pasen ontmoette, Je zei dat zij degene zou zijn. 26 00:01:04,365 --> 00:01:06,700 Degene die weg moet zijn Op herdenkingsdag. 27 00:01:06,767 --> 00:01:08,136 Je bent nog erger dan mama. 28 00:01:08,202 --> 00:01:09,937 Kun je een kerel niet gelukkig houden? 29 00:01:10,003 --> 00:01:12,773 Oh, ik houd ze blij. Ik houd ze erg blij. 30 00:01:12,840 --> 00:01:13,807 Oké, word niet vies. 31 00:01:13,874 --> 00:01:15,109 Je maakt ons van streek. 32 00:01:15,176 --> 00:01:17,145 Ik ga studeren Voordat het eten hier is. 33 00:01:17,211 --> 00:01:18,646 Morgen zaterdag. 34 00:01:18,712 --> 00:01:21,482 Ik hou ervan om mijn weekend te pakken Huiswerk gedaan tegen zaterdagavond 35 00:01:21,549 --> 00:01:24,385 Dus ik kan dingen met extra krediet doen Op zondag. 36 00:01:26,687 --> 00:01:28,322 Kijk niet naar mij. 37 00:01:30,023 --> 00:01:31,392 Ze is een geweldig kind, meneer. 38 00:01:31,459 --> 00:01:34,228 Ik wou dat ik het kon zeggen Ik zag meer van mezelf in haar 39 00:01:34,295 --> 00:01:35,863 Anders dan wij Soortgelijke linkeroorlellen, 40 00:01:35,929 --> 00:01:39,267 Maar ze is helemaal jou - kap maar af Het oude... Perfecte blok. 41 00:01:39,333 --> 00:01:40,768 Waarom in godsnaam Ben je hier? 42 00:01:40,834 --> 00:01:42,736 Zie de koningin Van de subtiele overgang. 43 00:01:42,803 --> 00:01:44,972 Je gaat mij dwingen Om een advocaat in te schakelen, agent. 44 00:01:45,038 --> 00:01:47,107 Christoffel... 45 00:01:47,175 --> 00:01:49,310 Oké, kijk... 46 00:01:49,377 --> 00:01:51,545 Ik heb wat veranderingen aangebracht, Vooral in mijn carrière 47 00:01:51,612 --> 00:01:54,182 Ik heb al mijn eenden Op een rij opgesteld. 48 00:01:54,248 --> 00:01:55,416 Je gaat open Een schiettent. 49 00:01:55,483 --> 00:01:57,251 Ik heb vastgebonden De losse eindjes. 50 00:01:57,318 --> 00:01:58,652 Zij maken Zoveel touw? 51 00:01:58,719 --> 00:02:01,322 Dat heb je altijd gehad Verbaal ding - het is vervelend. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,157 Dus je hebt vastgebonden Losse eindjes. 53 00:02:03,224 --> 00:02:04,792 Ik weet niet wat Je vader zei: 54 00:02:04,858 --> 00:02:07,661 Maar ik sta op het punt Een soort groot succes. 55 00:02:07,728 --> 00:02:09,897 Ik heb een bedrijf Met daadwerkelijke cashflow. 56 00:02:09,963 --> 00:02:11,165 Ik heb werknemers. 57 00:02:11,232 --> 00:02:12,800 Ik heb een accountant, In godsnaam. 58 00:02:12,866 --> 00:02:15,936 Hij draagt een stropdas en zegt Woorden als 'fiduciair'. 59 00:02:16,003 --> 00:02:18,172 Deze keer is het echt, Heer. 60 00:02:18,239 --> 00:02:20,608 Ik zou het graag willen geloven Het is. 61 00:02:20,674 --> 00:02:21,842 [zucht] 62 00:02:21,909 --> 00:02:24,678 Waarom doet je vader Heb je meer vertrouwen in mij dan jij? 63 00:02:24,745 --> 00:02:27,881 Mijn vader stootte zijn hoofd tijdens het surfen Rincon een paar jaar geleden. 64 00:02:27,948 --> 00:02:29,383 Zijn oordeel is een beetje afwijkend. 65 00:02:29,450 --> 00:02:31,084 Dus je hebt geen enkel vertrouwen? 66 00:02:31,151 --> 00:02:32,720 Ik heb je gekend Sinds ik 6 was. 67 00:02:32,786 --> 00:02:34,755 Jij bent die kerel die is gecrasht Zijn nieuwe Porsche 68 00:02:34,822 --> 00:02:37,191 Twee uur later Zijn ouders gaven het aan hem. 69 00:02:37,258 --> 00:02:39,860 En jij was het meisje Zit vlak naast mij. 70 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 Geschokt. Denk nog eens na. 71 00:02:41,395 --> 00:02:43,297 Akkoord. Een knaller, en dan geschokt. 72 00:02:43,364 --> 00:02:44,898 Luister naar mij. Ik ben. 73 00:02:44,965 --> 00:02:46,334 Je leven is weer op de rails, 74 00:02:46,400 --> 00:02:47,935 En ik waardeer je Hierheen komen -- 75 00:02:48,001 --> 00:02:51,004 Voor de allereerste keer, Mag ik hieraan toevoegen: om ons dat te vertellen. 76 00:02:51,071 --> 00:02:53,874 Ik ben hier niet gekomen Gewoon om je dat te vertellen. Nee? 77 00:02:55,609 --> 00:02:56,677 [zucht] 78 00:02:56,744 --> 00:02:59,012 Er zijn een paar dingen Ik moet doen -- 79 00:02:59,079 --> 00:03:00,180 Om te zorgen. 80 00:03:00,248 --> 00:03:01,615 Leuk vinden? 81 00:03:02,816 --> 00:03:05,786 Ik ben niet geweest Genoeg een deel van Rory's leven. 82 00:03:06,754 --> 00:03:08,522 Dus ik wil in de buurt zijn Meer -- 83 00:03:08,589 --> 00:03:10,558 Om nog een vriend te zijn Ze kan erop vertrouwen. 84 00:03:10,624 --> 00:03:13,627 Ik ben niet gek. Ik weet dat dat zo is Er is hier al een leven aan de gang, 85 00:03:13,694 --> 00:03:16,063 En God weet dat ze dat niet nodig heeft Iedereen behalve jij, 86 00:03:16,129 --> 00:03:18,832 Maar... Als je mij een kans geeft... 87 00:03:20,000 --> 00:03:22,603 Ik heb altijd de deur gehad voor Rory Open voor jou. 88 00:03:22,670 --> 00:03:24,137 Je hebt het bijna nooit gebruikt. 89 00:03:24,204 --> 00:03:26,674 Nou, ik wil het nu gebruiken. 90 00:03:26,740 --> 00:03:28,041 Is dat oké? 91 00:03:28,108 --> 00:03:30,978 Natuurlijk is dat zo. 92 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 Goed. 93 00:03:33,080 --> 00:03:34,615 Hé, ik vergat je te vragen... 94 00:03:34,682 --> 00:03:37,451 Morgenochtend ga ik naar a Softbal spel. Wil je komen? 95 00:03:37,518 --> 00:03:39,019 Jij... Softbal spelen? 96 00:03:39,086 --> 00:03:40,888 [lacht] Eh, nee. 97 00:03:40,954 --> 00:03:42,790 [lacht] Jij? Softbal spelen? Dat is goed. 98 00:03:42,856 --> 00:03:45,158 Nou, oké. Van wie is het spel? 99 00:03:45,225 --> 00:03:46,660 Het is van mijn vriend Dean. 100 00:03:46,727 --> 00:03:47,628 Decaan? 101 00:03:47,695 --> 00:03:49,497 Ja, decaan. Het begint om 9.00 uur. 102 00:03:49,563 --> 00:03:51,665 Eh, zeker. Het is een date. 103 00:03:54,368 --> 00:03:55,769 Heeft ze een decaan? 104 00:03:55,836 --> 00:03:57,004 Ze heeft een decaan. 105 00:03:57,070 --> 00:03:58,539 Hoe is dit gebeurd? 106 00:03:58,606 --> 00:04:00,974 Er kroop een eencellig organisme Uit het oorspronkelijke slijk, 107 00:04:01,041 --> 00:04:03,043 En dat behoorlijk Naar decaan geleid. 108 00:04:03,110 --> 00:04:05,212 [zucht] Ik heb een biertje nodig. 109 00:04:05,279 --> 00:04:07,648 [lacht] 110 00:04:07,715 --> 00:04:08,682 Hé... 111 00:04:08,749 --> 00:04:10,017 Ja, schat? 112 00:04:10,083 --> 00:04:11,585 [lacht] 113 00:04:11,652 --> 00:04:14,388 Er is veel meer dan Een oorlelgelijkenis daar. 114 00:04:15,956 --> 00:04:17,591 Goed. 115 00:04:17,658 --> 00:04:19,927 Hé, Bedankt voor het deurgedoe. 116 00:04:19,993 --> 00:04:21,629 Bedankt dat je het wilde. 117 00:04:30,671 --> 00:04:33,206 * als je weg bent Onderweg * 118 00:04:33,273 --> 00:04:36,810 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 119 00:04:38,479 --> 00:04:42,483 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 120 00:04:42,550 --> 00:04:46,620 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 121 00:04:46,687 --> 00:04:51,291 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 122 00:04:51,359 --> 00:04:55,228 * overal waar je mij dat zegt * 123 00:04:55,295 --> 00:04:57,698 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 124 00:04:57,765 --> 00:05:00,233 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 125 00:05:00,300 --> 00:05:02,169 *Ik zal volgen* 126 00:05:02,235 --> 00:05:04,304 * o, o, o * 127 00:05:04,372 --> 00:05:09,343 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 128 00:05:09,410 --> 00:05:12,946 * overal waar je mij dat zegt * 129 00:05:13,013 --> 00:05:14,181 * als je nodig hebt * 130 00:05:14,247 --> 00:05:15,449 * als je nodig hebt * 131 00:05:15,516 --> 00:05:18,318 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 132 00:05:18,386 --> 00:05:20,721 *Ik volg** 133 00:05:26,494 --> 00:05:28,862 Jij hebt de volgende. Maak je er geen zorgen over. 134 00:05:28,929 --> 00:05:30,364 Dus, wie is je decaan? 135 00:05:30,431 --> 00:05:31,465 Dat is hem daar. 136 00:05:31,532 --> 00:05:33,333 Oké, we hebben er twee. 137 00:05:33,401 --> 00:05:34,468 Dat is Lucas. 138 00:05:34,535 --> 00:05:36,103 Luke is de restaurantman? 139 00:05:36,169 --> 00:05:38,872 Ja. Wij eten daar Praktisch elke dag. 140 00:05:38,939 --> 00:05:41,141 Lucas: Het lijkt erop dat we nummer 3 zijn uitgekomen 141 00:05:41,208 --> 00:05:42,676 Ik kom op het bord, jongens. 142 00:05:42,743 --> 00:05:44,912 Ik zou je jongens verder sturen Het veld in, Luke. 143 00:05:44,978 --> 00:05:48,181 Waarom? Zullen ze dat hebben Een beter zicht op je snuffelen? 144 00:05:48,248 --> 00:05:49,817 De enige manier Ik trap er niet in 145 00:05:49,883 --> 00:05:52,085 Als je er niet overheen komt De plaat. 146 00:05:52,152 --> 00:05:54,988 De waarheid van de zaak Is dat je niet kunt pitchen? 147 00:05:55,055 --> 00:05:57,958 En je kunt niet slaan, dus dit zal zo zijn Een geweldige match-up. 148 00:05:58,025 --> 00:06:00,193 Zet het af, Kirk. 149 00:06:00,260 --> 00:06:03,030 Heb je niets beters Te maken met je zaterdag? 150 00:06:03,096 --> 00:06:04,532 Ik ben verslaafd aan komedie. 151 00:06:04,598 --> 00:06:07,535 Een half uur zijn ze geweest Spelen, en het staat gelijk, 0-0. 152 00:06:07,601 --> 00:06:09,970 Hé, als je ooit naar deze show gaat Op de weg, 153 00:06:10,037 --> 00:06:12,406 Ik heb een naam voor je -- "Nul en nul." 154 00:06:12,473 --> 00:06:14,608 Dean nul en luke nul -- Snap je het? 155 00:06:14,675 --> 00:06:16,376 Dat lijkt er niet eens op Slim. 156 00:06:16,444 --> 00:06:18,311 Ik verzin het voor je, Luzerne. 157 00:06:18,378 --> 00:06:20,080 Hoe lang Houden deze spellen stand? 158 00:06:20,147 --> 00:06:21,482 Tot ze moe worden. 159 00:06:21,549 --> 00:06:24,317 Dan zeggen ze de eerste Het team dat een run scoort, wint. 160 00:06:24,384 --> 00:06:26,019 Ja, Het is echt professioneel. 161 00:06:26,086 --> 00:06:28,255 Luke, dat doet je man ook Speel jij ook softbal? 162 00:06:28,321 --> 00:06:30,724 Akkoord. Dat is het. 163 00:06:30,791 --> 00:06:33,594 Eh, ik... Ik krijg een pagina. Ik moet gaan. 164 00:06:37,931 --> 00:06:38,899 Hoi. 165 00:06:38,966 --> 00:06:40,200 Hoi. 166 00:06:40,267 --> 00:06:41,469 Daan, dit is mijn vader. 167 00:06:41,535 --> 00:06:42,936 Pa, dit is Dean. 168 00:06:43,003 --> 00:06:44,004 Aangenaam. 169 00:06:44,071 --> 00:06:45,138 Hetzelfde hier. 170 00:06:45,205 --> 00:06:46,874 Dus, Woont u in de omgeving? 171 00:06:46,940 --> 00:06:49,543 Nee. Ik had wat tijd, Dus ik reed vanuit Berkeley. 172 00:06:49,610 --> 00:06:51,311 Echt? Wat heb je? 173 00:06:51,378 --> 00:06:52,345 Het is een indiaan uit 2000. 174 00:06:52,412 --> 00:06:53,581 Ik heb een Suzuki uit '86. 175 00:06:53,647 --> 00:06:55,082 Leuk! Ja. 176 00:06:55,148 --> 00:06:56,784 Lucas: Daan, kom op! 177 00:06:56,850 --> 00:06:59,052 Ik moet gaan. Ik zie je later. 178 00:06:59,119 --> 00:07:00,854 Het was leuk je te ontmoeten. 179 00:07:06,494 --> 00:07:08,095 Dus dat was een decaan? 180 00:07:08,161 --> 00:07:09,863 Dat was een decaan. 181 00:07:10,964 --> 00:07:13,567 Hé, volgende run wint, Oké? 182 00:07:13,634 --> 00:07:16,970 [zucht] Ja, oké. 183 00:07:17,037 --> 00:07:19,006 [gelach] 184 00:07:26,514 --> 00:07:29,349 Wauw! Wauw wat? 185 00:07:29,416 --> 00:07:33,787 Ik heb jullie nog nooit zien genieten Een gezellig momentje samen. 186 00:07:33,854 --> 00:07:34,922 O, kom op! 187 00:07:34,988 --> 00:07:37,324 Je hebt ons zien genieten Een aangenaam moment! 188 00:07:37,390 --> 00:07:38,458 Nee, nooit. 189 00:07:38,526 --> 00:07:39,860 Je bent absurd! 190 00:07:39,927 --> 00:07:42,496 Je moet toegeven -- Ze zijn er maar weinig tussen. 191 00:07:42,563 --> 00:07:44,498 [lachen] Buiten mijn schuld. 192 00:07:44,565 --> 00:07:46,366 Ik zeg alleen maar dat het verfrissend is, Weet je? 193 00:07:46,433 --> 00:07:48,502 Het is niet het gebruikelijke "Grr!" Dat is alles. 194 00:07:48,569 --> 00:07:49,970 Buiten jouw schuld? 195 00:07:50,037 --> 00:07:52,806 Het spijt me, maar jij bent degene Dat is zo... Ik weet het niet. 196 00:07:52,873 --> 00:07:55,643 Ik denk van wel, anders jij Zou het niet begonnen zijn te zeggen. 197 00:07:55,709 --> 00:07:57,210 Alleen jezelf - bijtend. 198 00:07:57,277 --> 00:07:58,345 Bedoel je irritant? 199 00:07:58,411 --> 00:07:59,513 Jouw woorden, niet de mijne. 200 00:07:59,580 --> 00:08:01,181 Ga naar de hel. 201 00:08:01,248 --> 00:08:04,918 Ik zeg alleen dat het verfrissend is Om jullie twee gewoon te zien... 202 00:08:04,985 --> 00:08:07,988 Jij... kom hier en vertel het mij Over de gebeurtenissen thuis. 203 00:08:08,055 --> 00:08:10,624 Ik neem aan dat je dat bedoelt 'Hebben we onze broodrooster laten repareren?' 204 00:08:10,691 --> 00:08:12,860 En nee, dat is het geweest Koude pop-tarts voor een week. 205 00:08:12,926 --> 00:08:14,695 Het is alsof Een verdomde Dickens-roman. 206 00:08:14,762 --> 00:08:16,329 Ik heb het niet over De broodrooster. 207 00:08:16,396 --> 00:08:17,798 Ik heb het over de man. 208 00:08:17,865 --> 00:08:19,132 Ah. 209 00:08:19,199 --> 00:08:21,669 Hoe is het om hem in de buurt te hebben? De hele tijd? 210 00:08:21,735 --> 00:08:24,738 Nou, het is, eh, Een beetje raar. 211 00:08:26,106 --> 00:08:28,275 We hebben minder schone handdoeken Dan normaal. 212 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 Geef mij iets. Vertel me hoe je je voelt. 213 00:08:30,578 --> 00:08:31,945 Ik ga hier dood! 214 00:08:32,012 --> 00:08:34,214 Eerlijk gezegd, Ik heb geprobeerd erachter te komen 215 00:08:34,281 --> 00:08:35,649 Hoe dit mij doet voelen 216 00:08:35,716 --> 00:08:38,218 Sinds hij mij vroeg om te nemen Mijn shirt uit. 217 00:08:38,285 --> 00:08:39,519 Pardon? 218 00:08:39,587 --> 00:08:42,255 Nee, het was een soort... 'Hallo'-achtig ding. 219 00:08:42,322 --> 00:08:44,157 Wauw. Hij is glad. 220 00:08:44,224 --> 00:08:47,260 Ik heb deze man niet gezien Sinds afgelopen kerst, toch? 221 00:08:47,327 --> 00:08:49,697 Wij horen van hem Misschien een keer per week - misschien, 222 00:08:49,763 --> 00:08:52,332 En dan, ineens, Hij is hier in mijn stad, 223 00:08:52,399 --> 00:08:55,368 En Rory is helemaal opgewonden, En hij slaapt op de bank, 224 00:08:55,435 --> 00:08:57,004 En ik denk, ‘Moet ik boos zijn? 225 00:08:57,070 --> 00:08:58,839 Moet ik hem sturen Naar een hotel?" 226 00:08:58,906 --> 00:09:02,342 Maar dan lacht hij, En het is...Christopher. 227 00:09:02,409 --> 00:09:03,476 Hier. 228 00:09:03,543 --> 00:09:05,312 Het maakt niet uit Hoeveel jaren gaan voorbij, 229 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 Of zie hem niet lang, 230 00:09:06,947 --> 00:09:09,683 Wanneer ik dat ook doe, Het is altijd...Christopher. 231 00:09:09,750 --> 00:09:11,351 Wat moet ik hiermee doen? 232 00:09:11,418 --> 00:09:12,586 Duik. 233 00:09:12,653 --> 00:09:13,854 Ga door. 234 00:09:13,921 --> 00:09:16,189 [zucht] Deze man kent al mijn geheimen. 235 00:09:16,256 --> 00:09:19,893 Al mijn stoute meidenmomenten Er is met hem gebeurd -- 236 00:09:19,960 --> 00:09:23,030 Mijn slechtste mode-keuzes, Mijn dagen met groot haar, 237 00:09:23,096 --> 00:09:25,666 Het dragen van de bonnebel Lipsmakkers rond mijn nek -- 238 00:09:25,733 --> 00:09:27,434 Het was allemaal met Christopher. 239 00:09:27,500 --> 00:09:30,037 Dus, Denk je dat jullie twee... 240 00:09:30,103 --> 00:09:31,404 Nee. 241 00:09:31,471 --> 00:09:32,773 Dat is overtuigend. 242 00:09:32,840 --> 00:09:35,508 Ik weet het niet. ik... 243 00:09:35,575 --> 00:09:37,611 Hij wil meer betrokken zijn Met Rory. 244 00:09:37,678 --> 00:09:40,681 Hij wil er meer tijd aan besteden Met haar en wees een vriend. 245 00:09:40,748 --> 00:09:41,882 Het wordt tijd. 246 00:09:41,949 --> 00:09:43,583 Dat is goed. Ja. 247 00:09:43,651 --> 00:09:45,052 Ja, als het waar is. 248 00:09:45,118 --> 00:09:46,353 En als dat niet zo is? 249 00:09:46,419 --> 00:09:48,689 Dan is het... 250 00:09:48,756 --> 00:09:50,858 [zucht] Christoffel. 251 00:09:50,924 --> 00:09:52,693 Dit is De bloemenwinkel van de stad. 252 00:09:52,760 --> 00:09:55,262 Ehm, daar Is de goede pizzeria. 253 00:09:55,328 --> 00:09:56,864 Dat is de stationaire winkel. 254 00:09:56,930 --> 00:09:59,066 En dat is Al's pannenkoekenwereld. 255 00:09:59,132 --> 00:10:00,100 Goede pannenkoeken? 256 00:10:00,167 --> 00:10:01,902 Oh, hij dient niet Pannenkoeken. 257 00:10:01,969 --> 00:10:03,170 Oké. 258 00:10:03,236 --> 00:10:05,605 Hij stapte over naar internationaal Keuken een paar jaar geleden. 259 00:10:05,673 --> 00:10:07,240 En liet de pannenkoeken vallen. 260 00:10:07,307 --> 00:10:09,877 Hij zou de naam veranderd hebben, Maar hij had al afgedrukt, 261 00:10:09,943 --> 00:10:12,312 Servetten met de originele naam, Dus hij heeft het gewoon gehouden. 262 00:10:12,379 --> 00:10:14,347 Wat voor soort Van de internationale keuken? 263 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 Hij huppelt een beetje rond. 264 00:10:15,749 --> 00:10:17,718 Vorige maand was het zijn groet Naar Paraguay. 265 00:10:17,785 --> 00:10:19,086 Groet iemand terug? 266 00:10:19,152 --> 00:10:20,320 Niet echt. 267 00:10:20,387 --> 00:10:22,956 Rory! Honing! 268 00:10:23,023 --> 00:10:24,524 Hoe gaat het, lieverd? 269 00:10:24,591 --> 00:10:25,859 Geweldig. 270 00:10:25,926 --> 00:10:28,261 Mevrouw Patty, dit is mijn vader, Christoffel. 271 00:10:28,328 --> 00:10:29,697 Je vader? 272 00:10:29,763 --> 00:10:31,031 Aangenaam. 273 00:10:31,098 --> 00:10:35,202 Jij bent Rory's vader. Nou, nou, nou. 274 00:10:35,268 --> 00:10:36,303 Weet je, Christoffel, 275 00:10:36,369 --> 00:10:39,339 We lijken allemaal op Rory's ouders Hier in de buurt, 276 00:10:39,406 --> 00:10:41,074 En ik ben een van haar moeders. 277 00:10:41,141 --> 00:10:43,877 En aangezien jij haar vader bent, Nou, 278 00:10:43,944 --> 00:10:47,214 Dat zou ons... Een stel. 279 00:10:47,280 --> 00:10:50,818 [lacht] Een paar wat, ik weet het niet! 280 00:10:50,884 --> 00:10:53,186 Oké, nou, We moeten gaan. 281 00:10:53,253 --> 00:10:54,654 Ja, nou... 282 00:10:54,722 --> 00:10:56,623 Kom terug en zie mij. 283 00:10:56,690 --> 00:10:58,558 Ik zal. 284 00:10:58,625 --> 00:11:00,327 [lacht] Tot ziens. 285 00:11:08,235 --> 00:11:11,805 Nou, Jij moet Rory's vader zijn. 286 00:11:11,872 --> 00:11:14,041 Eh, ja, dat ben ik. 287 00:11:14,107 --> 00:11:16,276 Taylor Dosie, Kruidenier tot sterren hol. 288 00:11:16,343 --> 00:11:18,812 Erg leuk je te ontmoeten. 289 00:11:18,879 --> 00:11:20,513 Nieuws verspreidt zich snel Hier in de buurt. 290 00:11:20,580 --> 00:11:22,115 Ja, dat klopt. 291 00:11:26,619 --> 00:11:28,822 Boekwinkel. Goed. Kom op. 292 00:11:31,959 --> 00:11:33,693 Hé, hé, Christoffel! 293 00:11:33,761 --> 00:11:35,395 Jackson Melville. 294 00:11:35,462 --> 00:11:36,764 Hallo. 295 00:11:36,830 --> 00:11:38,198 Jongen, ik moet je vertellen, 296 00:11:38,265 --> 00:11:40,100 Hebben ze gekregen Je beschrijving klopt niet. 297 00:11:40,167 --> 00:11:42,836 O ja, nog veel meer George Clooney dan Brad Pitt. 298 00:11:42,903 --> 00:11:44,271 Andries, denk je niet 299 00:11:44,337 --> 00:11:46,506 Hij is veel meer George Clooney Dan Brad Pitt? 300 00:11:46,573 --> 00:11:47,975 Ik ga mee Billy Crudup. 301 00:11:48,041 --> 00:11:51,011 Echt? Ik zie het niet. 302 00:11:51,078 --> 00:11:53,480 Ja, misschien vanaf de zijkant. Hé, vind je het erg? 303 00:11:53,546 --> 00:11:54,547 Wat? 304 00:11:54,614 --> 00:11:56,216 Eh, nee. Helemaal niet. 305 00:11:56,283 --> 00:11:58,551 Nou ja, dat is er Er zit een beetje rommel in. 306 00:11:58,618 --> 00:12:01,922 Nou, leuk je te ontmoeten, Op wie je ook lijkt. 307 00:12:01,989 --> 00:12:04,124 Ook leuk jou te ontmoeten. 308 00:12:05,392 --> 00:12:07,761 Ik ontvoer je En jou hier weg krijgen. 309 00:12:07,828 --> 00:12:09,229 Ze bedoelen het allemaal goed. 310 00:12:09,296 --> 00:12:11,464 Ik weet zeker dat het allemaal gekken zijn Heb de beste bedoelingen. 311 00:12:11,531 --> 00:12:13,266 Ik hoor dat je van boeken houdt. 312 00:12:13,333 --> 00:12:14,334 Waarom, ja, dat doe ik. 313 00:12:14,401 --> 00:12:16,369 Kies er iets uit En laat mij het kopen. 314 00:12:16,436 --> 00:12:18,405 Pa, je hoeft mij niet te kopen Wat dan ook. 315 00:12:18,471 --> 00:12:21,041 Kom op, wat is het boek? Van je dromen op dit moment? 316 00:12:21,108 --> 00:12:22,442 Nou, Dat zou zeker zo zijn 317 00:12:22,509 --> 00:12:24,677 De compacte Oxford Engels woordenboek, maar -- 318 00:12:24,744 --> 00:12:28,181 Pardon, één compacte Oxford Engels woordenboek, alstublieft. 319 00:12:28,248 --> 00:12:29,316 Andreas: oké. 320 00:12:29,382 --> 00:12:30,951 Pa, nee. Het kost een fortuin. 321 00:12:31,018 --> 00:12:33,453 Je hebt iets nodig om te onthouden Dit bezoek van. 322 00:12:35,522 --> 00:12:36,756 [ uitpersen ] Alsjeblieft. 323 00:12:36,824 --> 00:12:38,125 [lachen] Heilige moeder. 324 00:12:38,191 --> 00:12:40,460 Dit is de monoliet Van "2001." 325 00:12:40,527 --> 00:12:43,096 Het bevat elk woord dat ooit is opgenomen In de Engelse taal 326 00:12:43,163 --> 00:12:45,098 Plus afkomst En vroegste gebruik. 327 00:12:45,165 --> 00:12:46,733 Dat zou je liever niet doen Heb je een auto? 328 00:12:46,800 --> 00:12:49,636 Ze wegen ongeveer hetzelfde. Alsjeblieft. 329 00:12:49,702 --> 00:12:51,071 Dit is zo aardig van je! 330 00:12:51,138 --> 00:12:54,341 Ja, nou, ik heb het Veel dingen om goed te maken. 331 00:12:54,407 --> 00:12:55,508 Nee, dat doe je niet. 332 00:12:55,575 --> 00:12:57,677 Ja, dat doe ik. 333 00:12:57,744 --> 00:12:59,847 Eh...het spijt me, Christoffel, 334 00:12:59,913 --> 00:13:01,748 Maar die van jouw kaart Afgewezen. 335 00:13:01,815 --> 00:13:03,283 Afgewezen? Waar heb je het over? 336 00:13:03,350 --> 00:13:05,318 Ik kan het uitvoeren Weer door. 337 00:13:05,385 --> 00:13:08,255 Ja. Eh, nee. 338 00:13:08,321 --> 00:13:10,924 Dat is niet nodig Voer het nog eens door. 339 00:13:10,991 --> 00:13:12,559 Oh. Oké. 340 00:13:12,625 --> 00:13:13,861 Zou je dat kunnen vasthouden? 341 00:13:13,927 --> 00:13:15,695 Ik kom morgen terug Met nog een kaart. 342 00:13:15,762 --> 00:13:16,796 Zeker, Chris. Geen probleem. 343 00:13:16,864 --> 00:13:18,899 Bedankt. Kom op. 344 00:13:25,572 --> 00:13:27,174 Nu jij echt Onthoud mij. 345 00:13:27,240 --> 00:13:29,877 Ik wilde het niet zo graag Hoe dan ook. 346 00:13:32,545 --> 00:13:35,482 Hé, luister, vertel het niet aan je moeder Hierover, oké? 347 00:13:35,548 --> 00:13:36,549 Oké. 348 00:13:36,616 --> 00:13:37,750 Bedankt. 349 00:13:37,817 --> 00:13:39,419 Ja, Het is haar echte vader. 350 00:13:39,486 --> 00:13:40,720 Hij lijkt erg aardig -- 351 00:13:40,787 --> 00:13:43,656 Een beetje folky, klaproos, stedelijk, Sjofele blik naar hem toe. 352 00:13:43,723 --> 00:13:45,893 En er is duidelijk wat geld Daar gemengd, 353 00:13:45,959 --> 00:13:48,261 Omdat hij dat heeft, weet je, Geld neus. 354 00:13:48,328 --> 00:13:49,963 En -- 355 00:14:06,914 --> 00:14:08,681 Dus, Rory was vandaag bij de wedstrijd. 356 00:14:08,748 --> 00:14:09,917 O ja. 357 00:14:09,983 --> 00:14:11,751 Ja, dat was ze Met een of andere kerel. Decaan. 358 00:14:11,818 --> 00:14:13,954 Nee, ik ken die punk. Een oudere man. 359 00:14:14,021 --> 00:14:16,256 Oh. Dat zou haar vader zijn geweest. 360 00:14:16,323 --> 00:14:18,258 Echt? Dus dat is eh... 361 00:14:18,325 --> 00:14:20,827 De man die mij zwanger heeft gemaakt Met Rory - ja. 362 00:14:20,894 --> 00:14:23,796 Oh. Nou, hij heeft het goed gedaan. 363 00:14:23,863 --> 00:14:25,198 Mij ​​impregneren met Rory? 364 00:14:25,265 --> 00:14:27,467 Dit heeft geduurd Een hele vreemde wending. 365 00:14:27,534 --> 00:14:28,868 Ja. 366 00:14:30,537 --> 00:14:31,604 Hoi. 367 00:14:31,671 --> 00:14:33,373 O, hallo. Waar was je? 368 00:14:33,440 --> 00:14:36,076 Nou, we hebben Al's Paraguayaan gezien Pannenkoekenhuis, 369 00:14:36,143 --> 00:14:38,011 We werden gestalkt Door verschillende stadsmensen 370 00:14:38,078 --> 00:14:39,846 En blijkbaar Ik zie eruit als Billy Crudup. 371 00:14:39,913 --> 00:14:41,814 Dat doe je niet. 372 00:14:41,881 --> 00:14:43,016 [ mobiele telefoon gaat over ] 373 00:14:43,083 --> 00:14:45,185 Ah-ah-ah-ah. Hé, hé, hé, hé. 374 00:14:48,655 --> 00:14:50,823 Hallo? 375 00:14:50,890 --> 00:14:52,192 Emiel! 376 00:14:52,259 --> 00:14:53,326 Emily? 377 00:14:53,393 --> 00:14:54,461 Het is je moeder. 378 00:14:54,527 --> 00:14:55,762 Hallo, oma. 379 00:14:55,828 --> 00:14:58,031 Uh-huh. 380 00:14:58,098 --> 00:15:01,234 Nou, eigenlijk zit ik hier Met je meisjes. 381 00:15:01,301 --> 00:15:02,535 Zeker. 382 00:15:02,602 --> 00:15:04,171 Ze wil je spreken. 383 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 Hm. 384 00:15:05,472 --> 00:15:06,439 Hallo, mama. 385 00:15:06,506 --> 00:15:08,308 Lorelai, Christoffel is in de stad. 386 00:15:08,375 --> 00:15:10,643 [ hijgt ] Wat? Ik wist het niet! 387 00:15:10,710 --> 00:15:12,112 Hoewel toevallig, 388 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 Ik zit tegenover Een geweldig Christopher-hologram. 389 00:15:14,214 --> 00:15:16,316 Nou, dat heb ik net gehad Dit prachtige idee. 390 00:15:16,383 --> 00:15:18,318 Christoffel's ouders Zijn ook in de stad. 391 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 Je herinnert je Straub nog En Francine, nietwaar? 392 00:15:20,420 --> 00:15:22,355 Ja -- De schnikelfritzen. 393 00:15:22,422 --> 00:15:23,390 De WHO? 394 00:15:23,456 --> 00:15:24,524 De hooibergen. 395 00:15:24,591 --> 00:15:26,759 Ik heb ze gebeld En nodigde ze uit voor een etentje. 396 00:15:26,826 --> 00:15:30,430 Ze zeiden dat ze vrij zijn Om ons allemaal te vergezellen op vrijdagavond. 397 00:15:30,497 --> 00:15:31,831 Doe mee met ons allemaal? 398 00:15:31,898 --> 00:15:35,368 Ja! Jij, Rory, Christopher, Je vader. 399 00:15:35,435 --> 00:15:36,869 Dat is een hele bijeenkomst, Mam. 400 00:15:36,936 --> 00:15:38,205 We zijn niet allemaal samen geweest 401 00:15:38,271 --> 00:15:40,107 Sinds jullie twee Waren kinderen. 402 00:15:40,173 --> 00:15:43,076 Straub en Francine hebben het nog niet gezien Rory sinds ze een baby was. 403 00:15:43,143 --> 00:15:44,511 Ja, dat weet ik, maar... 404 00:15:44,577 --> 00:15:46,513 Het zal zo zijn Als een prachtige reünie -- 405 00:15:46,579 --> 00:15:50,150 Wij allemaal weer samen. Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren. 406 00:15:50,217 --> 00:15:52,685 Ja. Ik ook niet. 407 00:16:02,195 --> 00:16:04,131 [zucht] Ik moet mijn ouders zien. 408 00:16:04,197 --> 00:16:06,533 [zucht] Ik moet mijn ouders zien. 409 00:16:06,599 --> 00:16:07,600 Dames en heren, 410 00:16:07,667 --> 00:16:10,303 De dramakoning en -koningin Van Connecticut. 411 00:16:19,046 --> 00:16:21,181 Hallo? Is er iemand thuis? 412 00:16:21,248 --> 00:16:23,083 O, mijn god! Je bent hier. 413 00:16:23,150 --> 00:16:25,252 Christoffel, Kijk naar jou! 414 00:16:25,318 --> 00:16:27,187 Emily -- Zoals altijd, perfect. 415 00:16:27,254 --> 00:16:30,257 Ik ben zo blij je te zien. Ik heb de deurbel niet gehoord. 416 00:16:30,323 --> 00:16:31,691 Wij hebben niet gebeld De deurbel. 417 00:16:31,758 --> 00:16:33,126 Hebben jullie jezelf binnengelaten? 418 00:16:33,193 --> 00:16:35,628 Het is oké, mama. Kijk, er is geen verkrachter onder ons. 419 00:16:35,695 --> 00:16:36,696 Hallo, oma. 420 00:16:36,763 --> 00:16:37,864 Meestal klopt u. 421 00:16:37,930 --> 00:16:39,699 Niet sinds je het ons gaf Een sleutel. 422 00:16:39,766 --> 00:16:40,900 Dat is voor noodgevallen. 423 00:16:40,967 --> 00:16:42,902 Nou, mama, Ik verhonger. 424 00:16:42,969 --> 00:16:45,172 Is dat genoeg? Een noodgeval voor jou? 425 00:16:45,238 --> 00:16:46,606 Nou, Richard is in de woonkamer. 426 00:16:46,673 --> 00:16:49,876 Kom binnen. Hij wil je graag zien. 427 00:16:49,942 --> 00:16:51,511 Het is een opstelling, Ik geef mij die sleutel. 428 00:16:51,578 --> 00:16:54,214 Het is bedoeld om gebruikt te worden. Het is het huis van mijn ouders. 429 00:16:54,281 --> 00:16:56,149 Ricardo: Nou, hier zijn ze! 430 00:16:56,216 --> 00:16:57,184 Rory: Hallo, opa. 431 00:16:57,250 --> 00:16:58,418 Hallo, Rory. 432 00:16:58,485 --> 00:16:59,452 Lorelai. 433 00:16:59,519 --> 00:17:01,088 Christoffel, oude jongen, Hoe gaat het met jou? 434 00:17:01,154 --> 00:17:02,322 Het is goed je te zien. 435 00:17:02,389 --> 00:17:03,556 Hoe gaat het, Richard? 436 00:17:03,623 --> 00:17:05,792 Beter dan de meeste. Niet zo goed als sommige. 437 00:17:05,858 --> 00:17:07,127 En geïrriteerd door alles. 438 00:17:07,194 --> 00:17:09,162 Haha! Je spreekt de waarheid, jongeman. 439 00:17:09,229 --> 00:17:11,131 Ik heb martini's gemaakt. 440 00:17:11,198 --> 00:17:14,401 Dus Christoffel, Vertel me over uw bedrijf. 441 00:17:14,467 --> 00:17:16,703 O, Richard, Laat de arme jongen ontspannen. 442 00:17:16,769 --> 00:17:19,239 Ik wil het gewoon weten Hoe het gaat. 443 00:17:19,306 --> 00:17:20,907 Het gaat geweldig, Richard. 444 00:17:20,973 --> 00:17:22,342 Ik ben bijna bang Om het te vervloeken 445 00:17:22,409 --> 00:17:24,177 Door het je te vertellen Wat gaat het goed. 446 00:17:24,244 --> 00:17:26,813 Dat is geweldig. Ik heb altijd geweten dat je het in je had. 447 00:17:26,879 --> 00:17:29,649 Je hebt een vleugje grootsheid, Zoals mijn moeder zou zeggen. 448 00:17:29,716 --> 00:17:31,518 Dat had je altijd al Dat vleugje grootsheid. 449 00:17:31,584 --> 00:17:35,622 Mm. Ik wil graag nog een plons Van grootsheid, als je het niet erg vindt. 450 00:17:35,688 --> 00:17:38,658 Oh, Richard, is Rory niet de Een evenbeeld van Christopher? 451 00:17:38,725 --> 00:17:41,994 Ik hoop dat je erft Het zakelijk inzicht van je vader. 452 00:17:42,061 --> 00:17:43,430 Ik weet één ding Zeker -- 453 00:17:43,496 --> 00:17:46,599 Je hebt die van je vader Muzikaal talent. 454 00:17:46,666 --> 00:17:49,369 O, wacht even. 455 00:17:49,436 --> 00:17:51,704 Geen van deze twee Heb enig muzikaal talent. 456 00:17:51,771 --> 00:17:53,005 Hé, ik speel gitaar. 457 00:17:53,072 --> 00:17:54,841 De openingslik Om te "roken op het water." 458 00:17:54,907 --> 00:17:57,210 En de openingslik Naar 'Jumpin' Jack Flash.' 459 00:17:57,277 --> 00:17:59,446 Ik ben een Chuck Berry-man Ikzelf. 460 00:17:59,512 --> 00:18:01,581 [ snuift ] 461 00:18:01,648 --> 00:18:02,682 Iets mis? 462 00:18:02,749 --> 00:18:04,117 Dat had ik nooit geraden 463 00:18:04,184 --> 00:18:06,453 Die laatste zin zou dat ooit zijn Kom uit van jou. 464 00:18:06,519 --> 00:18:07,820 En waarom niet? Chuck-bes? 465 00:18:07,887 --> 00:18:11,391 Ja. Hij was een en al woede Toen ik op school zat. 466 00:18:11,458 --> 00:18:14,161 Dus we zijn aan het praten Pre-"Mijn ding-a-ling"? 467 00:18:14,227 --> 00:18:15,695 Ik geloof dat ik dat ben. 468 00:18:15,762 --> 00:18:18,531 Weet je nog toen de 2 Van jullie waren -- wat -- 10, 469 00:18:18,598 --> 00:18:20,967 En je trekt aan Die schattige show voor ons? 470 00:18:21,033 --> 00:18:22,435 Welke show, mama? 471 00:18:22,502 --> 00:18:24,504 Lucy, Schröder, Jij ligt op de salontafel. 472 00:18:24,571 --> 00:18:26,206 Jij doet alsof Het was een piano. 473 00:18:26,273 --> 00:18:27,707 God, Waarom wordt dat onthouden? 474 00:18:27,774 --> 00:18:30,410 Omdat het zo was Wat een prachtige productie! 475 00:18:30,477 --> 00:18:32,645 Ik weet het niet Als het een productie was, mam. 476 00:18:32,712 --> 00:18:34,714 Het was maar één liedje. "Avondtijd." 477 00:18:34,781 --> 00:18:36,816 Heb jij dat geschreven? Dat was echt goed. 478 00:18:36,883 --> 00:18:39,152 Dat komt uit "Je bent een goede man, Charlie bruin." 479 00:18:39,219 --> 00:18:40,687 Het is een beroemde musical. 480 00:18:40,753 --> 00:18:42,755 Ik dacht Christoffel Had het misschien geschreven. 481 00:18:42,822 --> 00:18:44,924 Hij is een zeer getalenteerde man. 482 00:18:44,991 --> 00:18:46,025 [ deurbel gaat ] 483 00:18:46,092 --> 00:18:48,328 Dat zou stroef zijn En Francine. 484 00:18:48,395 --> 00:18:50,463 Haha. Jouw beurt. 485 00:18:50,530 --> 00:18:52,732 Ik heb je ouders niet gezien Over een aantal jaren. 486 00:18:52,799 --> 00:18:55,168 We waren praktisch onafscheidelijk Voor een tijdje. 487 00:18:55,235 --> 00:18:56,736 Ik herinner me dat. 488 00:18:57,970 --> 00:18:58,938 Dit is raar. 489 00:18:59,005 --> 00:19:00,340 Dit zijn mijn andere grootouders. 490 00:19:00,407 --> 00:19:02,809 Ik ken ze niet eens. Hoe noem ik ze? 491 00:19:02,875 --> 00:19:06,078 Noem ze wat Ik noem ze kont... Chris... 492 00:19:06,145 --> 00:19:07,280 Mijn stropdas zit te strak. 493 00:19:07,347 --> 00:19:10,016 Bel ze gewoon Straub en Francine. 494 00:19:10,082 --> 00:19:12,652 Bel ze Meneer en mevr. Hayden. 495 00:19:12,719 --> 00:19:13,886 Meneer en mevrouw? 496 00:19:13,953 --> 00:19:16,289 Waarom vermijd je het niet gewoon? Noem je ze iets? 497 00:19:16,356 --> 00:19:18,157 Kijk wie hier is! 498 00:19:18,225 --> 00:19:20,327 Hallo moeder, pop. 499 00:19:20,393 --> 00:19:21,728 Christoffel. 500 00:19:21,794 --> 00:19:22,829 Christoffel, hallo. 501 00:19:22,895 --> 00:19:25,064 Meneer en mevr. Hayden, Lang niet gezien. 502 00:19:25,131 --> 00:19:26,366 Lorelai. 503 00:19:26,433 --> 00:19:27,900 Je ziet er goed uit. 504 00:19:27,967 --> 00:19:29,502 Ik eh... bedankt. 505 00:19:29,569 --> 00:19:31,938 Je herinnert je Rory nog. Je hebt haar al een tijdje niet meer gezien. 506 00:19:32,004 --> 00:19:35,375 Ik denk dat ze nog maar net begon Om in volledige zinnen te spreken. 507 00:19:35,442 --> 00:19:37,076 Dus niet voor twee jaar, Dan. 508 00:19:37,143 --> 00:19:39,946 [schraapt keel] 509 00:19:40,012 --> 00:19:41,381 Ze heeft gepraat Een lange tijd, 510 00:19:41,448 --> 00:19:43,015 Ik was aan het maken Een humoristische opmerking, 511 00:19:43,082 --> 00:19:44,551 Soms verwezen Als een ‘grap’. 512 00:19:44,617 --> 00:19:46,419 Ik zie dat je niet veranderd bent, Lorelai. 513 00:19:46,486 --> 00:19:47,787 Nee, helemaal niet. 514 00:19:47,854 --> 00:19:49,222 Rory, hallo. 515 00:19:49,289 --> 00:19:51,023 Hoi. 516 00:19:51,090 --> 00:19:53,059 [ snuift ] 517 00:19:53,125 --> 00:19:54,227 Heb je net een buiging gemaakt? 518 00:19:54,294 --> 00:19:55,295 Stil. 519 00:19:55,362 --> 00:19:56,663 Sorry, mevrouw. 520 00:19:56,729 --> 00:19:59,299 Eh, Straub, Francine, Wat dacht je van een martini? 521 00:19:59,366 --> 00:20:01,000 Straub: alsjeblieft. 522 00:20:01,067 --> 00:20:03,102 Nou, Straub, 523 00:20:03,169 --> 00:20:04,571 Hoe gaat het met pensioen? Jou behandelen? 524 00:20:04,637 --> 00:20:06,573 Ja. Vertel ons eens over de Bahama's. 525 00:20:06,639 --> 00:20:08,408 Je kunt krijgen Een heel eiland daar 526 00:20:08,475 --> 00:20:11,177 Voor de kosten Van een fatsoenlijk huis hier. 527 00:20:11,244 --> 00:20:12,545 Hoe zit het met jou, Richard? 528 00:20:12,612 --> 00:20:14,547 Elke gedachte aan pensioen Komt u in uw gedachten? 529 00:20:14,614 --> 00:20:17,183 Oh, Straub, als jij het maar bent Zou hem er over kunnen praten. 530 00:20:17,250 --> 00:20:18,618 Ik heb het opgegeven. 531 00:20:18,685 --> 00:20:21,254 Wij zijn er erg blij mee Christophers zakelijke succes 532 00:20:21,321 --> 00:20:22,489 In Californië. 533 00:20:22,555 --> 00:20:24,424 Ja, het heeft even geduurd, 534 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 Maar het lijkt zo te zijn Eindelijk samenkomen. 535 00:20:26,759 --> 00:20:28,027 Lijkt te zijn. 536 00:20:28,094 --> 00:20:30,630 Christoffel, Uw stropdas, alstublieft. 537 00:20:30,697 --> 00:20:32,499 [schraapt keel] Straub en Fran-- 538 00:20:32,565 --> 00:20:35,134 [schraapt keel] Meneer en mevr. Eh... 539 00:20:35,201 --> 00:20:39,939 A-je geniet ervan Jouw tijd hier, eh, jij...Twee? 540 00:20:41,073 --> 00:20:42,309 Dat heeft ze gekregen Van jou. 541 00:20:42,375 --> 00:20:43,976 Hoe oud ben je, Jongedame? 542 00:20:44,043 --> 00:20:45,144 16. 543 00:20:45,211 --> 00:20:46,413 Een gevaarlijke leeftijd voor meisjes. 544 00:20:46,479 --> 00:20:48,748 Rory is dat wel Een heel bijzonder kind -- 545 00:20:48,815 --> 00:20:50,717 Uitstekende leerling, Zeer helder. 546 00:20:50,783 --> 00:20:52,552 Je zou eens moeten praten Met haar. 547 00:20:52,619 --> 00:20:55,822 Ze zou je kunnen geven Een run voor je geld. Is dat zo? 548 00:20:55,888 --> 00:20:57,390 Dat klopt. 549 00:21:05,632 --> 00:21:07,199 Ik denk dat mijn geld veilig is. 550 00:21:07,266 --> 00:21:08,568 Ik haat president Bush. 551 00:21:08,635 --> 00:21:09,969 Wat? Lorelai... 552 00:21:10,036 --> 00:21:13,005 Hij is dom en zijn gezicht Is te klein voor zijn hoofd 553 00:21:13,072 --> 00:21:14,674 Ik wil het gewoon Gooi hem eruit. 554 00:21:14,741 --> 00:21:17,310 Dat is de leider Van ons land. Negeer haar. 555 00:21:17,377 --> 00:21:19,346 Zijn gezicht is te klein Voor zijn hoofd? 556 00:21:19,412 --> 00:21:20,980 Wat een ding Is dat te zeggen? 557 00:21:21,047 --> 00:21:24,216 Ik zie die van je dochter Even uit de hand gelopen als altijd. 558 00:21:24,283 --> 00:21:25,652 Laten we het proberen Om het beschaafd te houden. 559 00:21:25,718 --> 00:21:27,687 Wat heb je gedaan Met je leven 560 00:21:27,754 --> 00:21:30,056 Naast haten Succesvolle zakenlieden? 561 00:21:30,122 --> 00:21:31,358 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 562 00:21:31,424 --> 00:21:33,393 Waarom gaan we niet Naar de eetkamer? 563 00:21:33,460 --> 00:21:36,329 Nou, Straub, ik run een herberg Dichtbij sterren hol. 564 00:21:36,396 --> 00:21:37,497 Echt? 565 00:21:37,564 --> 00:21:38,831 Ja, echt waar. Papa, kom op. 566 00:21:38,898 --> 00:21:40,667 Je hebt je roeping gevonden. Het eten is klaar. 567 00:21:40,733 --> 00:21:42,569 Christoffel, Jouw stropdas. Mam, alsjeblieft. 568 00:21:42,635 --> 00:21:45,204 En is jouw leven alles Je hoopte dat het zo zou zijn? 569 00:21:45,271 --> 00:21:46,573 Ja, dat is zo. 570 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 Misschien wil je het niet nemen Wat een toon 571 00:21:48,875 --> 00:21:51,310 Wanneer je dat aankondigt Je werkt in een hotel. 572 00:21:51,378 --> 00:21:52,979 Er is niets aan de hand Met waar ik werk. 573 00:21:53,045 --> 00:21:54,681 Straub, alsjeblieft, Ik krijg hoofdpijn. 574 00:21:54,747 --> 00:21:57,016 Richard, leid ons Nu naar de eetkamer. 575 00:21:57,083 --> 00:21:59,652 Als je aan een universiteit had gezeten, Zoals je ouders hadden gepland, 576 00:21:59,719 --> 00:22:01,688 En zoals we tevergeefs hadden gepland Voor Christoffel, 577 00:22:01,754 --> 00:22:04,123 Misschien had je meer gewild Dan een arbeiderspositie. 578 00:22:04,190 --> 00:22:05,625 Doe dit niet. 579 00:22:05,692 --> 00:22:07,860 Ik zou niets om jou geven Je eigen leven laten ontsporen 580 00:22:07,927 --> 00:22:09,896 Als je dat niet had gedaan Heb mijn zoon meegenomen. 581 00:22:09,962 --> 00:22:12,765 Schatje, Ga naar de volgende kamer. Ga, ga. 582 00:22:12,832 --> 00:22:16,035 Ik zal moeten echoën Christophers oproep tot beleefdheid. 583 00:22:16,102 --> 00:22:19,005 Er is een wederzijdse fout gemaakt Vele jaren geleden door deze twee, 584 00:22:19,071 --> 00:22:20,840 Maar ze zijn gekomen Een lange weg geleden. 585 00:22:20,907 --> 00:22:22,375 Straub: Een wederzijdse fout, Richard? 586 00:22:22,442 --> 00:22:23,743 Deze hele avond Is belachelijk. 587 00:22:23,810 --> 00:22:25,978 We moeten hier zitten Als één grote familie 588 00:22:26,045 --> 00:22:28,415 En pretendeer de schade Dat is gedaan, is het voorbij? 589 00:22:28,481 --> 00:22:31,217 Het maakt mij niet uit hoe goed Een studente dat meisje. 590 00:22:31,283 --> 00:22:32,351 Hoi! 591 00:22:32,419 --> 00:22:34,220 Onze zoon was gebonden Voor Princeton. 592 00:22:34,286 --> 00:22:36,989 Elke Hayden-man was aanwezig Princeton, inclusief mijzelf. 593 00:22:37,056 --> 00:22:39,091 Maar het stopte allemaal Met Christoffel. 594 00:22:39,158 --> 00:22:41,794 Het is een vernedering die we hebben Ik moest elke dag leven, 595 00:22:41,861 --> 00:22:44,897 Allemaal omdat jij hem hebt verleid Om zijn leven te verpesten. 596 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Ze had dat kindje, En ze maakte een einde aan zijn toekomst. 597 00:22:47,434 --> 00:22:48,835 Ricardo: Dat herroep je! 598 00:22:48,901 --> 00:22:50,537 Je bent mijn dochter iets schuldig Een verontschuldiging! 599 00:22:50,603 --> 00:22:51,971 Een verontschuldiging? Dat is rijk! 600 00:22:52,038 --> 00:22:53,440 Hoe durf je?! 601 00:22:53,506 --> 00:22:55,442 Richard, Wat ben je aan het doen?! 602 00:22:55,508 --> 00:22:56,609 Laat mij los! 603 00:22:56,676 --> 00:22:58,077 Wauw! Wat is hier aan de hand?! 604 00:22:58,144 --> 00:23:00,747 Schaam je, Straub, Om dit allemaal weer open te stellen! 605 00:23:00,813 --> 00:23:04,250 Pak je tas, Francine. We vertrekken. 606 00:23:04,316 --> 00:23:06,085 Je gaat niet weg! Ik schop je eruit! 607 00:23:08,120 --> 00:23:09,522 Kom op. 608 00:23:17,430 --> 00:23:19,966 En jij bracht Bush ter sprake Omdat... 609 00:23:20,032 --> 00:23:23,402 Het leek een goed idee Destijds. 610 00:23:23,470 --> 00:23:25,171 Wauw. Ja. 611 00:23:25,237 --> 00:23:27,974 Ik voel me...16. 612 00:23:36,115 --> 00:23:37,416 Pa? 613 00:23:39,886 --> 00:23:43,556 Pa...Kan ik je pakken? Iets te eten? 614 00:23:43,623 --> 00:23:45,091 Ik heb geen honger. 615 00:23:45,157 --> 00:23:48,260 Oké. 616 00:23:48,327 --> 00:23:49,962 Nou, kijk... 617 00:23:50,029 --> 00:23:51,297 Dank je. 618 00:23:51,363 --> 00:23:53,933 Bedankt? Waarvoor? 619 00:23:54,000 --> 00:23:56,669 Nou, voor wat je daar deed, ik ben... 620 00:23:56,736 --> 00:23:58,671 Ik ben gewoon ongelooflijk ontroerd En dankbaar 621 00:23:58,738 --> 00:24:01,908 Voor wat je tegen hem zei: Omdat je mij zo verdedigt. 622 00:24:01,974 --> 00:24:05,411 Ik weet dat het moeilijk voor je was Omdat...Nou... 623 00:24:05,478 --> 00:24:08,414 Maar bedankt. 624 00:24:08,481 --> 00:24:10,650 Waarom denk je dat ik het deed? 625 00:24:10,717 --> 00:24:13,620 Wat? Waarom denk je dat ik het deed? 626 00:24:13,686 --> 00:24:16,188 Ik weet het niet. Eh, uit Bescherming, denk ik. 627 00:24:18,057 --> 00:24:20,059 Dat heb je niet nodig Om beschermd te worden, Lorelai. 628 00:24:20,126 --> 00:24:22,895 Je hebt het heel duidelijk gemaakt Dat je voor jezelf kunt zorgen 629 00:24:22,962 --> 00:24:24,997 En dat je niets nodig hebt Van wie dan ook. 630 00:24:25,064 --> 00:24:26,566 Mm. Dat is niet -- 631 00:24:26,633 --> 00:24:29,435 Een lid van mijn familie Werd aangevallen. 632 00:24:29,502 --> 00:24:31,137 De naam Gilmore Werd aangevallen. 633 00:24:31,203 --> 00:24:34,140 Ik zal daar niet voor staan, Onder geen enkele omstandigheid. 634 00:24:34,206 --> 00:24:37,143 Oké, dat is niet zo Het maakt echt uit waarom je het deed. 635 00:24:37,209 --> 00:24:40,513 Ja, het maakt wel uit waarom ik dat deed Het! Het maakt enorm veel uit! 636 00:24:40,580 --> 00:24:42,682 Wat ga je meenemen Hiervan? 637 00:24:42,749 --> 00:24:44,917 Dat alles wat er is gebeurd In het verleden is prima 638 00:24:44,984 --> 00:24:46,986 Omdat ik je verdedigde? Nee. 639 00:24:47,053 --> 00:24:49,021 Dat is verdomd dat je je hebt geplaatst Moeder 640 00:24:49,088 --> 00:24:51,824 En ik al 16 jaar Wordt plotseling weggespoeld? 641 00:24:51,891 --> 00:24:54,026 We zijn allemaal door een hel gegaan, Papa. 642 00:24:54,093 --> 00:24:56,663 Ik moest het aan mijn vrienden vertellen, Mijn collega's, 643 00:24:56,729 --> 00:25:00,066 Dat mijn enige dochter, De slimste van haar klas, 644 00:25:00,132 --> 00:25:01,901 Zwanger geweest En ging van school. 645 00:25:01,968 --> 00:25:03,335 Dat moet zo zijn geweest Verwoestend. 646 00:25:03,402 --> 00:25:06,138 Dan ren je weg En jij behandelt ons als melaatsen. 647 00:25:06,205 --> 00:25:08,775 Je moeder kon er niet uit Een maand uit bed. 648 00:25:08,841 --> 00:25:10,643 Wist je dat? N-nr. 649 00:25:10,710 --> 00:25:12,645 Wij hebben niets gedaan Om dat te verdienen! 650 00:25:12,712 --> 00:25:14,413 Niets om dat te verdienen! 651 00:25:14,480 --> 00:25:15,715 Oké, ik ben verschrikkelijk. 652 00:25:15,782 --> 00:25:18,284 Waarom verloochen je mij niet En Christopher adopteren? 653 00:25:18,350 --> 00:25:19,686 Je houdt van hem. 654 00:25:19,752 --> 00:25:22,054 Wees geen martelaar, Lorelai. En wees niet naïef. 655 00:25:22,121 --> 00:25:25,457 Je denkt dat ik van de jongen hou Wie heeft mijn dochter zwanger gemaakt? 656 00:25:25,524 --> 00:25:26,759 Ik wilde hem vermoorden! 657 00:25:26,826 --> 00:25:28,828 Ik zou ook hebben Met mijn blote handen! 658 00:25:28,895 --> 00:25:31,263 Maar er was een goede procedure Te volgen 659 00:25:31,330 --> 00:25:32,599 In een situatie als deze. 660 00:25:32,665 --> 00:25:33,933 Huwelijk. 661 00:25:34,000 --> 00:25:36,603 Christoffel was bereid Om de procedure te volgen. 662 00:25:36,669 --> 00:25:37,737 Dat was jij niet. 663 00:25:37,804 --> 00:25:39,906 Hoe zit het met wat ik wilde, Papa? 664 00:25:39,972 --> 00:25:42,174 Maakte jou dat niets uit Helemaal? 665 00:25:42,241 --> 00:25:45,845 Soms Men moet iets opofferen 666 00:25:45,912 --> 00:25:48,247 Om te doen Wat is juist. 667 00:25:50,049 --> 00:25:53,219 Ik voel me onbeschrijfelijk verdrietig Voor jou nu, papa. 668 00:25:54,520 --> 00:25:56,623 Nou, bewaar je emoties, Lorelai. 669 00:25:56,689 --> 00:25:58,658 Ik heb er genoeg van Vanavond. 670 00:25:58,725 --> 00:26:02,294 Dus, eh, Zullen we het hier gewoon beëindigen? 671 00:26:02,361 --> 00:26:04,263 Niets...Opgelost? 672 00:26:07,466 --> 00:26:08,835 Ik ben moe. 673 00:26:11,570 --> 00:26:14,874 Oké. 674 00:26:14,941 --> 00:26:16,175 Oké. 675 00:26:19,445 --> 00:26:20,613 Daar ben je. 676 00:26:20,680 --> 00:26:22,248 Ik vroeg het me af Waar je heen ging. 677 00:26:22,314 --> 00:26:23,382 Het spijt me. 678 00:26:23,449 --> 00:26:25,317 Het is niets Om spijt van te hebben. 679 00:26:25,384 --> 00:26:26,953 Kan ik iets voor je halen? 680 00:26:27,019 --> 00:26:28,454 Het gaat goed met me. 681 00:26:28,520 --> 00:26:31,023 O, Dat is nauwelijks een diner. 682 00:26:31,090 --> 00:26:35,261 Nou, dat was nogal wat Van opwinding vanavond. 683 00:26:35,327 --> 00:26:36,663 O ja. 684 00:26:36,729 --> 00:26:37,930 Niet het goede soort. 685 00:26:37,997 --> 00:26:39,632 Nee. 686 00:26:39,699 --> 00:26:41,567 Niets van dit alles betekent iets, Rory. 687 00:26:41,634 --> 00:26:43,235 O, ik weet het. 688 00:26:43,302 --> 00:26:47,139 Straub is eigenlijk een goede man -- Heel slim. 689 00:26:47,206 --> 00:26:50,009 Hij was een van de beste advocaten In zijn vakgebied -- 690 00:26:50,076 --> 00:26:53,746 Een heel geheimzinnig aspect Van het internationaal recht. 691 00:26:53,813 --> 00:26:56,783 En hij is altijd zo actief geweest In zijn gemeenschap. 692 00:26:56,849 --> 00:26:59,819 Zijn liefdadigheidswerk heeft Door de jaren heen nooit minder geworden. 693 00:27:02,121 --> 00:27:04,724 Oh, laten we eerlijk zijn -- Hij is een grote kont. 694 00:27:04,791 --> 00:27:06,726 [lacht] 695 00:27:06,793 --> 00:27:08,594 Rory, ik weet dat je het gehoord hebt 696 00:27:08,661 --> 00:27:11,163 Er wordt veel over verschillende gesproken Teleurstellingen vanavond, 697 00:27:11,230 --> 00:27:14,233 En ik weet dat je het gehoord hebt Er is veel over gezegd in het verleden, 698 00:27:14,300 --> 00:27:16,268 Maar ik wil dit maken Heel duidelijk -- 699 00:27:16,335 --> 00:27:19,371 Jij, jongedame, Jouw persoon en jouw bestaan, 700 00:27:19,438 --> 00:27:21,974 Ben nog nooit geweest - Zelfs geen seconde -- 701 00:27:22,041 --> 00:27:23,710 Opgenomen in die lijst. 702 00:27:24,476 --> 00:27:25,878 Begrijp je mij? 703 00:27:26,578 --> 00:27:28,647 Ja. Ik doe. 704 00:27:28,715 --> 00:27:31,250 Goed. Nu opeten. 705 00:27:37,757 --> 00:27:39,926 [ snuffelt ] 706 00:27:43,896 --> 00:27:46,098 Je ziet er geweldig uit. 707 00:27:46,165 --> 00:27:48,835 Ja, nou, ik kijk Zoals ik me voel, wijze man. 708 00:27:50,569 --> 00:27:53,639 Dat was... 709 00:27:53,706 --> 00:27:55,708 Dat was het Een gedenkwaardige avond. 710 00:27:55,775 --> 00:27:58,978 O ja, Het was daar prachtig. 711 00:27:59,045 --> 00:28:01,613 Wij moeten het herdenken Met een olieverfschilderij 712 00:28:01,680 --> 00:28:03,850 Of een afgehakt hoofd Of zoiets. 713 00:28:03,916 --> 00:28:05,684 Volgende keer krijgen we Deze groep samen 714 00:28:05,752 --> 00:28:08,354 We zullen moeten fouilleren Voor wapens. 715 00:28:08,420 --> 00:28:09,688 Deel grappen uit. 716 00:28:09,756 --> 00:28:11,824 Neem zes personen in dienst Kegels van stilte. 717 00:28:11,891 --> 00:28:14,060 [lacht] 718 00:28:17,429 --> 00:28:19,799 Jongen, die van het oude balkon Nog steeds hetzelfde, nietwaar? 719 00:28:19,866 --> 00:28:22,634 In al zijn moois Weg-van-hen-heid. 720 00:28:22,701 --> 00:28:25,004 Perfecte schuilplaats -- Volledig privé. 721 00:28:26,072 --> 00:28:28,240 We hebben er veel tijd aan besteed Hierbuiten. 722 00:28:29,008 --> 00:28:30,176 Sluipende vader's telescoop, 723 00:28:30,242 --> 00:28:32,244 Het scannen van de lucht Voor buitenaardse schepen. 724 00:28:32,311 --> 00:28:33,880 Nooit gevonden. 725 00:28:33,946 --> 00:28:35,815 En dan, Toen we ouder waren, 726 00:28:35,882 --> 00:28:37,950 De huizen van de buren scannen Voor naakte mensen. 727 00:28:38,017 --> 00:28:39,819 [lachen] Heb er een paar gevonden. 728 00:28:39,886 --> 00:28:43,055 [lachen] Mevrouw Dominski... 729 00:28:43,122 --> 00:28:45,157 ...Golvend in haar grote, Vet onder alles 730 00:28:45,224 --> 00:28:47,393 Is voor altijd gesneden In mijn hersenen. 731 00:28:47,459 --> 00:28:48,995 En in de mijne. 732 00:28:49,061 --> 00:28:51,363 Hier is voor mevr. Dominski's Onder alles. 733 00:28:52,331 --> 00:28:54,333 Ah, je houdt me vast. 734 00:28:56,035 --> 00:28:57,736 [gepijnigd] Neem het. 735 00:29:00,172 --> 00:29:01,974 En in een poging Om verder te kronieken 736 00:29:02,041 --> 00:29:03,242 De geschiedenis van dit balkon, 737 00:29:03,309 --> 00:29:05,411 Dat zijn wij nu In de directe omgeving 738 00:29:05,477 --> 00:29:09,081 Van de plek waarop Was Rory's eerste uitstraling. 739 00:29:10,316 --> 00:29:12,518 Ja, dat zijn we. 740 00:29:12,584 --> 00:29:14,320 Op Rory. 741 00:29:14,386 --> 00:29:17,156 Het lichtpuntje In alle duisternis. 742 00:29:17,223 --> 00:29:18,457 En hoe. 743 00:29:21,994 --> 00:29:23,963 Weet je, zelfs als je dat niet had gedaan Zwanger geworden 744 00:29:24,030 --> 00:29:26,132 En alles was verdwenen Zoals gepland, 745 00:29:26,198 --> 00:29:28,868 Ik zou het nog steeds nooit hebben gehaald Via Princeton. 746 00:29:28,935 --> 00:29:31,904 Dat geloof ik niet. 747 00:29:31,971 --> 00:29:35,007 Ja, daarom Jij bent jij en ik niet. 748 00:29:37,576 --> 00:29:40,246 [langzame gitaarmuziek speelt] 749 00:29:42,081 --> 00:29:45,985 * ba-ba ba ba-ba ba-ba * 750 00:29:46,052 --> 00:29:49,221 * ba-ba ba-a-a-a * 751 00:29:49,288 --> 00:29:53,559 * ba-ba ba ba-ba ba-ba * 752 00:29:53,625 --> 00:29:56,728 *ba-ba ba* 753 00:29:56,795 --> 00:29:59,698 *ba-ba ba* 754 00:29:59,765 --> 00:30:04,603 * ba-ba ba ba-ba ba-ba * 755 00:30:04,670 --> 00:30:06,472 *ba-ba ba* 756 00:30:06,538 --> 00:30:09,008 *ba-ba ba* 757 00:30:18,317 --> 00:30:19,718 [zucht] Wauw. 758 00:30:19,785 --> 00:30:21,387 Wauw, wauw, wauw. 759 00:30:21,453 --> 00:30:22,321 Heb je pruiken gemaakt? 760 00:30:22,388 --> 00:30:23,990 Ja, ja, Ik ben een beetje pruikerig. 761 00:30:24,056 --> 00:30:25,591 Waarom? Maak je een grapje? 762 00:30:25,657 --> 00:30:29,228 Dit is het voorlaatste Ik dacht dat het vanavond zou gebeuren, 763 00:30:29,295 --> 00:30:32,031 Het laatste is Een heilige heilige man die naar beneden rijdt 764 00:30:32,098 --> 00:30:34,266 Op een vlammende wagen uit de hemel Om armageddon aan te kondigen. 765 00:30:34,333 --> 00:30:37,603 En Hartford is de plaats waar hij Kiest u ervoor om aan te kondigen? 766 00:30:37,669 --> 00:30:40,239 Oké, ja, het was onverwacht, Maar het was geweldig. 767 00:30:40,306 --> 00:30:42,374 Oh god. Ik kan dit niet geloven. 768 00:30:42,441 --> 00:30:44,410 Oké, prima. Weet je wat? We moeten gaan. 769 00:30:44,476 --> 00:30:47,113 Ja, we moeten gaan, Zo'n 30 minuten geleden. 770 00:30:47,179 --> 00:30:49,715 [zucht] Het spijt me. 771 00:30:49,781 --> 00:30:51,183 O, verontschuldig je niet. 772 00:30:51,250 --> 00:30:53,619 Het was -- Het waren wij allebei. 773 00:30:56,188 --> 00:30:58,357 Mijn ouders moeten verzegelen Deze ramen omhoog, 774 00:30:58,424 --> 00:31:00,259 Ik zweer bij God. 775 00:31:03,662 --> 00:31:04,964 Waar waren jullie? 776 00:31:05,031 --> 00:31:06,665 Nergens. Waar is nergens? 777 00:31:06,732 --> 00:31:07,699 Waar we waren. 778 00:31:07,766 --> 00:31:09,235 Mm-hmm. 779 00:31:09,301 --> 00:31:11,070 Ach... 780 00:31:17,243 --> 00:31:19,311 Welterusten, jij. Welterusten, papa. 781 00:31:22,614 --> 00:31:23,649 Welterusten, heer. 782 00:31:23,715 --> 00:31:25,451 Welterusten -- Ja, maar, eh... 783 00:31:25,517 --> 00:31:27,619 Heb echt een, Echt welterusten. 784 00:31:32,291 --> 00:31:34,994 Je hebt wat vuil Of wat schmutz op je... 785 00:31:35,061 --> 00:31:36,228 Waar heb je -- ik niet -- 786 00:31:36,295 --> 00:31:38,064 Het is een lange nacht geweest, Dus, eh, 787 00:31:38,130 --> 00:31:40,332 Er is net geweest Er wordt veel geschmutst. 788 00:31:40,399 --> 00:31:42,601 Dat hebben we niet echt gehad Een kans om te praten. 789 00:31:42,668 --> 00:31:43,735 Over de schmutsing? 790 00:31:43,802 --> 00:31:45,204 Nee. [zucht] 791 00:31:45,271 --> 00:31:48,407 Over al het warme en wazige Familiemomenten die maar doorgingen. 792 00:31:48,474 --> 00:31:52,378 Je weet wel, al die gekke mensen Afschuwelijke dingen zeggen 793 00:31:52,444 --> 00:31:54,213 We richtten ze op mij, Niet jij. 794 00:31:54,280 --> 00:31:56,648 Ze hadden ze naar jou doorverwezen Omdat je mij had. 795 00:31:56,715 --> 00:31:59,285 Ze richtten ze op mij Omdat ik het verpest heb 796 00:31:59,351 --> 00:32:02,054 Hun grote 'Citizen Kane'-plannen, Dat is alles. 797 00:32:02,121 --> 00:32:03,889 Dat doen ze niet eens Wil mij kennen. 798 00:32:03,956 --> 00:32:05,257 Dat is niet waar. 799 00:32:05,324 --> 00:32:07,960 Ze zijn gewoon zo vol woede En stomme trots 800 00:32:08,027 --> 00:32:10,062 Dat staat in de weg Van hen beseffen 801 00:32:10,129 --> 00:32:12,331 Hoeveel Ze willen je leren kennen. 802 00:32:12,398 --> 00:32:13,565 Ja. 803 00:32:13,632 --> 00:32:16,068 Hun verlies, En het is een behoorlijk grote. 804 00:32:16,135 --> 00:32:18,270 Ik ga nu naar bed. 805 00:32:18,337 --> 00:32:20,739 Hé... 806 00:32:20,806 --> 00:32:23,275 Geen spijt -- Van mij of van je vader. 807 00:32:23,342 --> 00:32:24,643 Ja? 808 00:32:24,710 --> 00:32:26,278 Geen spijt van jou. 809 00:32:26,345 --> 00:32:28,214 Er is een verkeerd gespelde tatoeage Voorval 810 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 Ik weet zeker dat hij wil wissen Uit zijn biografie. 811 00:32:30,516 --> 00:32:32,018 Maar jij -- Dat is een no-brainer. 812 00:32:32,084 --> 00:32:33,952 Waar heeft papa Een verkeerd gespelde tatoeage? 813 00:32:34,020 --> 00:32:36,088 Nog een verhaal Voor een andere keer, 814 00:32:36,155 --> 00:32:38,057 Eventueel vóór uw eerste reis Naar Mazatlan. 815 00:32:38,124 --> 00:32:40,092 Welterusten, schat. Welterusten, mama. 816 00:32:47,633 --> 00:32:49,035 Uhm. 817 00:32:59,345 --> 00:33:01,280 [ hijgt ] O nee. 818 00:33:01,747 --> 00:33:03,249 Aa! 819 00:33:11,623 --> 00:33:12,758 Ik voel me verschrikkelijk. 820 00:33:12,824 --> 00:33:13,925 Niet doen. 821 00:33:13,992 --> 00:33:15,361 Ik heb niet eens gebeld. Het is oké. 822 00:33:15,427 --> 00:33:17,196 Ik ben een rat. We hadden een date. 823 00:33:17,263 --> 00:33:19,031 Geen datum, Het was om te schilderen. 824 00:33:19,098 --> 00:33:21,067 Ik ben een rat. Ik heb kaas nodig. Vergeet het. 825 00:33:21,133 --> 00:33:24,103 Laten we een nieuwe afspraak maken. Ik wilde het niet doen. 826 00:33:24,170 --> 00:33:25,671 Kom op, Verander niet van gedachten. 827 00:33:25,737 --> 00:33:29,175 We zouden het kunnen doen... Vanavond Of -- of nu meteen. 828 00:33:29,241 --> 00:33:30,509 Was het een noodgeval? 829 00:33:30,576 --> 00:33:32,878 Ja. Je zou het niet geloven Wat is er gebeurd. 830 00:33:32,944 --> 00:33:35,914 ik gleed uit, En ik heb mijn... 831 00:33:35,981 --> 00:33:38,150 Het was geen noodgeval. 832 00:33:38,217 --> 00:33:39,985 Ik was gewoon een rat. 833 00:33:40,052 --> 00:33:41,687 Er is iets tussengekomen? 834 00:33:41,753 --> 00:33:42,788 Ja. 835 00:33:42,854 --> 00:33:44,990 Iets...Iemand. 836 00:33:45,057 --> 00:33:47,526 Lucas... Heb ik gelijk? 837 00:33:47,593 --> 00:33:49,161 Het spijt me. 838 00:33:49,228 --> 00:33:50,896 Ja, oké. 839 00:33:50,962 --> 00:33:53,499 Eh, nou...Ik ben laat. 840 00:33:53,565 --> 00:33:54,766 Oh. 841 00:34:03,809 --> 00:34:05,277 Waar was je? 842 00:34:05,344 --> 00:34:07,913 Vruchteloos proberen te corrigeren Een smerige overtreding. 843 00:34:07,979 --> 00:34:09,615 Oh. Wil je wat koffie? 844 00:34:09,681 --> 00:34:10,816 Nee. 845 00:34:10,882 --> 00:34:12,118 Wat? Wat? 846 00:34:12,184 --> 00:34:14,353 Ik ken jou. Wanneer je nee zegt Naar koffie, 847 00:34:14,420 --> 00:34:16,555 Vooral in de ochtend, Het klopt allemaal niet. 848 00:34:16,622 --> 00:34:18,224 Zeer scherpzinnig. 849 00:34:18,290 --> 00:34:19,925 Dus...Gisteravond. 850 00:34:19,991 --> 00:34:23,562 Gisteravond was Tsjernobyl En de hindenburg gecombineerd. 851 00:34:24,830 --> 00:34:26,232 Mijn vader sloeg bijna iemand. 852 00:34:26,298 --> 00:34:28,500 Mijn vader heeft waarschijnlijk geslagen Nog een man op de universiteit 853 00:34:28,567 --> 00:34:30,802 Het dragen van bokshandschoenen En eentje van Fred Mertz 854 00:34:30,869 --> 00:34:32,171 Gouden handschoenen trui truien. 855 00:34:32,238 --> 00:34:33,305 Fred Mertz? 856 00:34:33,372 --> 00:34:35,141 "Ik hou van Lucy" -- Fred Mertz. 857 00:34:35,207 --> 00:34:36,975 Ik weet. Het is gewoon een vreemde verwijzing. 858 00:34:37,042 --> 00:34:39,245 Hallo. Pyjama. Rechts. Doorgaan. 859 00:34:39,311 --> 00:34:41,680 Mijn vader had een meltdown, Eerst met je vader... 860 00:34:41,747 --> 00:34:42,914 Hij vroeg erom. 861 00:34:42,981 --> 00:34:44,049 ...En dan met mij. 862 00:34:44,116 --> 00:34:47,052 En dan, jij en ik -- O, jongen. 863 00:34:47,119 --> 00:34:48,520 Zeg het niet zo. 864 00:34:48,587 --> 00:34:49,588 Dom. Dom. 865 00:34:49,655 --> 00:34:50,656 Veel beter. 866 00:34:50,722 --> 00:34:53,259 En om af te ronden Het hele fantastische fiasco, 867 00:34:53,325 --> 00:34:55,961 Ik stond op als vriend Wie rekende op mij, 868 00:34:56,027 --> 00:34:57,829 En hij stond daar maar Ziet er gekwetst uit 869 00:34:57,896 --> 00:35:00,466 Met de verf en de stoelen, En het deed mij pijn. 870 00:35:00,532 --> 00:35:03,535 Het is niet jouw schuld, maar in Deze parade van dom en dom, 871 00:35:03,602 --> 00:35:06,772 Ik ben degene Het ronddraaien van het vlammende stokje. 872 00:35:06,838 --> 00:35:08,140 Heer? Wat? 873 00:35:08,207 --> 00:35:11,143 Ik wil met je trouwen. 874 00:35:11,210 --> 00:35:14,346 En de treffers Blijf gewoon komen. 875 00:35:14,413 --> 00:35:16,748 Denk er maar eens over na Voordat je uitslag krijgt -- 876 00:35:16,815 --> 00:35:19,851 Je bent compleet gek. Je hebt je deksel omgedraaid. 877 00:35:19,918 --> 00:35:22,321 Charlie Manson Ben nu helemaal in paniek door jou! 878 00:35:22,388 --> 00:35:23,955 Kom op, We zijn al een gezin. 879 00:35:24,022 --> 00:35:24,990 WHO? Wie is een gezin? 880 00:35:25,056 --> 00:35:26,192 Jij, ik en Rory. 881 00:35:26,258 --> 00:35:28,026 Je weet het niet Wat een gezin is. 882 00:35:28,093 --> 00:35:29,328 Mensen die samenwonen. 883 00:35:29,395 --> 00:35:32,298 Nee! Het is een grote verplichting. Het is verantwoordelijkheid. 884 00:35:32,364 --> 00:35:35,167 Het is hard werken, het is thuiskomen Tegelijkertijd 885 00:35:35,234 --> 00:35:37,236 Naar dezelfde plek Elke dag! 886 00:35:37,303 --> 00:35:38,670 Wat wil je, Financiële overzichten? 887 00:35:38,737 --> 00:35:41,240 Ik kan een familieman zijn. Ik ben nu verantwoordelijk. 888 00:35:41,307 --> 00:35:43,108 Schatje, Je kunt niet eens een boek kopen 889 00:35:43,175 --> 00:35:45,444 Zonder uw creditcard Geweigerd. 890 00:35:45,511 --> 00:35:48,847 Ik zei tegen Rory dat hij me niet moest verraden. Ik kan niet geloven dat ze dat deed. 891 00:35:48,914 --> 00:35:50,382 Dat deed ze niet. 892 00:35:50,449 --> 00:35:53,219 Andrew van de boekwinkel belde En Jackson en de ups-man 893 00:35:53,285 --> 00:35:55,454 Het is het hoofdverhaal Op de Stars Hollow-webpagina. 894 00:35:55,521 --> 00:35:58,224 Toen vroeg ik het aan Rory, en zij Met tegenzin bevestigd. 895 00:35:58,290 --> 00:36:00,959 "Verraad mij." Wat ben jij, 16? 896 00:36:01,026 --> 00:36:03,995 Wat ben je aan het vertellen Mijn dochter om tegen mij te liegen? 897 00:36:04,062 --> 00:36:05,030 Ze is ook mijn dochter. 898 00:36:05,096 --> 00:36:06,532 Meer als je speelkameraadje. 899 00:36:06,598 --> 00:36:08,767 Dat verdien ik niet. Ik ben net zo volwassen als jij. 900 00:36:08,834 --> 00:36:12,538 Wat?! De nakomelingen Is je favoriete band. 901 00:36:12,604 --> 00:36:14,406 Dus? Je houdt van metallica. 902 00:36:14,473 --> 00:36:16,875 Metallica is veel meer Aanzienlijker dan de nakomelingen. 903 00:36:16,942 --> 00:36:19,578 Het is dezelfde black sabbatriff Helemaal opnieuw. 904 00:36:19,645 --> 00:36:21,980 De nakomelingen hebben, Eén akkoordprogressie bijvoorbeeld. 905 00:36:22,047 --> 00:36:23,415 Ze gebruiken het keer op keer. 906 00:36:23,482 --> 00:36:25,851 Ze komen met nieuwe woorden En noem het een single. 907 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Ik wil hier niet over praten Meer! 908 00:36:27,753 --> 00:36:30,289 Kijk, ik was degene Bereid om te trouwen 909 00:36:30,356 --> 00:36:31,857 Toen je zwanger werd. 910 00:36:31,923 --> 00:36:34,926 Wij waren jong. Dat zouden wij niet hebben gedaan Het is gelukt. Dat weet je. 911 00:36:34,993 --> 00:36:37,062 Nou, We zijn nu niet te jong. 912 00:36:37,128 --> 00:36:39,331 Oké, Nu heb ik wat koffie nodig. 913 00:36:43,869 --> 00:36:44,736 Hoe zit het met gisteravond? 914 00:36:44,803 --> 00:36:47,005 Wat heeft onze seks opgeleverd Betekent dat voor jou? 915 00:36:47,072 --> 00:36:48,073 [zucht] 916 00:36:48,139 --> 00:36:49,608 Het betekende dat jose cuervo 917 00:36:49,675 --> 00:36:51,277 Nog steeds Verbazingwekkende magische krachten. 918 00:36:51,343 --> 00:36:52,844 Je bent grappig. 919 00:36:57,082 --> 00:36:58,917 Wij kunnen niet trouwen, Christoffel. 920 00:36:58,984 --> 00:37:00,952 Wij kennen elkaar niet eens Als volwassenen. 921 00:37:01,019 --> 00:37:03,789 Laten we trouwen en trouwen Elkaar leren kennen als volwassenen. 922 00:37:03,855 --> 00:37:05,924 Dat is heel erg "Fiddler op het dak" van jou. 923 00:37:05,991 --> 00:37:09,194 Laten we elkaar leren kennen. Wat wil je weten? 924 00:37:09,261 --> 00:37:11,397 Hoe gaat het met je zaken Echt aan het doen? 925 00:37:16,335 --> 00:37:17,969 Lorelai... 926 00:37:18,036 --> 00:37:19,605 Ik wist het. 927 00:37:19,671 --> 00:37:22,774 Kijk, ik wilde het je vertellen Als het niet snel zou opkomen. 928 00:37:22,841 --> 00:37:25,777 Je zat daar gisteravond, Gewoon lachen en knikken 929 00:37:25,844 --> 00:37:28,414 Terwijl mijn vader en jouw vader Ging maar door 930 00:37:28,480 --> 00:37:32,150 Over Christoffel en Zijn grote zakelijke succes. 931 00:37:32,217 --> 00:37:34,085 Ik wilde gisteravond Om aardig te zijn. 932 00:37:34,152 --> 00:37:35,587 Nou ja, dat was het ook. 933 00:37:35,654 --> 00:37:37,823 Het zou beter zijn geweest Als ik het had aangekondigd, 934 00:37:37,889 --> 00:37:40,258 “Bovenop al het andere, Ik wil toevoegen 935 00:37:40,326 --> 00:37:42,528 Dat ik de grootste verliezer ben In de wereld"? 936 00:37:42,594 --> 00:37:44,630 Je bent geen verliezer. 937 00:37:44,696 --> 00:37:46,965 Je bent een leugenaar, Maar je bent geen verliezer. 938 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 Bedankt. Graag gedaan. 939 00:37:49,701 --> 00:37:51,470 We hebben ruzie Als een oud getrouwd stel. 940 00:37:51,537 --> 00:37:52,704 Blijkt dat niet Potentieel? 941 00:37:52,771 --> 00:37:55,374 Oh, Christoffel, Ik zweer bij God... 942 00:37:56,975 --> 00:37:59,244 Ik heb gezocht Voor de ene, heer. 943 00:37:59,311 --> 00:38:00,612 Die ongrijpbare zielsverwant -- 944 00:38:00,679 --> 00:38:03,449 Ik geloof gewoon dat jij het bent. Jij bent het altijd geweest. 945 00:38:03,515 --> 00:38:05,183 Chris, kom op. 946 00:38:05,250 --> 00:38:06,818 Rory zou dat wel kunnen zijn Mijn enige kind. 947 00:38:06,885 --> 00:38:08,086 Dat is niet waar. 948 00:38:08,153 --> 00:38:10,722 Als Tony Randall dat kan Haal er een uit als hij in de zeventig is, 949 00:38:10,789 --> 00:38:12,924 Je hebt nog tientallen jaren Om te spawnen. 950 00:38:12,991 --> 00:38:15,361 Nee. Ik weet niet hoeveel Ik mis Rory 951 00:38:15,427 --> 00:38:16,828 Tot ik haar zo zie. 952 00:38:16,895 --> 00:38:19,898 Zijn... Het is makkelijker om weg te blijven. 953 00:38:20,599 --> 00:38:23,435 Nee. Blijf niet weg. 954 00:38:25,170 --> 00:38:28,407 Niet doen. 955 00:38:28,474 --> 00:38:30,342 Rory heeft haar vader nodig. 956 00:38:32,644 --> 00:38:34,680 Of haar vriend, toch? 957 00:38:36,181 --> 00:38:38,016 Ik denk dat ze het zou nemen Een combo. 958 00:38:43,889 --> 00:38:46,057 Bel ons dus Als je thuiskomt. 959 00:38:46,124 --> 00:38:49,227 Ik zal. En bel meer. 960 00:38:49,294 --> 00:38:50,796 Ik zal. 961 00:38:54,466 --> 00:38:57,369 Tot ziens. 962 00:38:57,436 --> 00:38:59,705 [fluisteren] 963 00:38:59,771 --> 00:39:01,773 Papa wil het weten Als je het nog eens bedenkt. 964 00:39:02,441 --> 00:39:03,909 [zucht] 965 00:39:11,049 --> 00:39:12,350 Ze zegt: "Nee. 966 00:39:12,418 --> 00:39:14,386 Nakomelingen zijn waardeloos En metallica regeert." 967 00:39:16,121 --> 00:39:17,589 Redelijk. 968 00:39:21,827 --> 00:39:23,061 Rijd veilig. 969 00:39:27,332 --> 00:39:29,601 [motor draait rond] 970 00:39:35,641 --> 00:39:38,143 Hij wilde dat je met hem trouwde, Nietwaar? 971 00:39:38,209 --> 00:39:39,545 Niet spioneren. 972 00:39:39,611 --> 00:39:41,012 Weet je, Er zijn gekkere dingen gebeurd. 973 00:39:41,079 --> 00:39:43,248 Gekker dan hebben Zijn je vader en moeder getrouwd? 974 00:39:43,314 --> 00:39:44,683 Ja. Ik denk niet dat ze dat hebben gedaan. 975 00:39:44,750 --> 00:39:46,852 Waarom is dat zo gek? Omdat het zo is. 976 00:39:46,918 --> 00:39:50,622 Omdat hij... hij wil dingen Hij is er niet klaar voor. 977 00:39:50,689 --> 00:39:52,524 Hoe weet je dat? Ik weet. 978 00:39:52,591 --> 00:39:54,893 Ik ken hem zo goed. Je hebt geen idee. 979 00:39:54,960 --> 00:39:56,695 Misschien kan hij veranderen. Rory... 980 00:39:56,762 --> 00:40:00,231 Deze keer kwam hij hier wel. Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan. 981 00:40:00,298 --> 00:40:01,800 Hé, hou op. Waarom? 982 00:40:01,867 --> 00:40:04,436 Ik wil je niet Word er helemaal druk van. 983 00:40:04,503 --> 00:40:06,271 Hij houdt van je. Hij houdt van mij. 984 00:40:06,337 --> 00:40:07,338 Houd je van hem? 985 00:40:07,405 --> 00:40:09,508 Schat, kom op. Antwoord mij. 986 00:40:09,575 --> 00:40:11,577 Eerlijk gezegd? Ja. 987 00:40:11,643 --> 00:40:13,311 Dat zal ik waarschijnlijk doen Houd altijd van hem. 988 00:40:13,378 --> 00:40:14,513 Oké. Dus? 989 00:40:14,580 --> 00:40:16,147 Maar dat verandert niet Het feit 990 00:40:16,214 --> 00:40:17,783 Hij heeft een lange weg Om te gaan 991 00:40:17,849 --> 00:40:20,418 Voordat hij klaar is Om ons fulltime in dienst te nemen. 992 00:40:20,486 --> 00:40:22,187 Ik bedoel, jullie zijn een handvol, 993 00:40:22,253 --> 00:40:25,023 En terwijl ik pure vreugde ben En zonneschijn elk wakker uur, 994 00:40:25,090 --> 00:40:28,594 Ik heb nog steeds mijn eigen behoeften Daar moet aan worden voldaan. 995 00:40:28,660 --> 00:40:29,928 Het klopte gewoon niet, schat. 996 00:40:29,995 --> 00:40:31,997 Je moet mij vertrouwen Daarop. 997 00:40:36,468 --> 00:40:37,903 Hm? 998 00:40:37,969 --> 00:40:39,771 Praat alsjeblieft. 999 00:40:39,838 --> 00:40:42,641 Ik denk nog steeds dat dat zo was Een beetje iets anders. 1000 00:40:42,708 --> 00:40:44,242 Misschien heb je gelijk. 1001 00:40:44,309 --> 00:40:45,376 Echt? 1002 00:40:45,443 --> 00:40:46,912 Het zou leuk zijn. 1003 00:40:46,978 --> 00:40:48,580 Ja, dat zou het zijn. 1004 00:40:48,647 --> 00:40:49,981 Ik zal je vertellen wat -- 1005 00:40:50,048 --> 00:40:52,818 Laten we niet stellen Alle dekens nog even weg. 1006 00:40:52,884 --> 00:40:54,152 Echt? 1007 00:40:54,219 --> 00:40:55,921 Je weet het nooit. 1008 00:40:59,124 --> 00:41:01,793 [instrumentale muziek] 1009 00:41:12,470 --> 00:41:13,471 Wat de... 1010 00:41:13,539 --> 00:41:15,774 [lacht] Ta-da! 1011 00:41:15,841 --> 00:41:17,408 Hoe ben je hier binnengekomen? 1012 00:41:17,475 --> 00:41:18,844 Je broodman heeft me binnengelaten. 1013 00:41:18,910 --> 00:41:20,411 Ik wissel van brood jongens. 1014 00:41:20,478 --> 00:41:21,713 Wat denk je? 1015 00:41:21,780 --> 00:41:23,615 Ik denk dat je dat niet zou moeten doen Breek en kom binnen. 1016 00:41:23,682 --> 00:41:25,083 Dus, wat denk je? 1017 00:41:25,150 --> 00:41:28,453 O, ik moet toegeven... Het ziet er best goed uit. 1018 00:41:28,520 --> 00:41:31,089 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 1019 00:41:31,156 --> 00:41:33,191 Bedankt. Altijd. 1020 00:41:33,258 --> 00:41:35,026 Het is leuk. [lacht] 1021 00:41:36,862 --> 00:41:39,531 Waar is de man? 1022 00:41:39,598 --> 00:41:41,099 O, hij is weg. 1023 00:41:41,166 --> 00:41:42,433 Oh. Jammer. 1024 00:41:42,500 --> 00:41:44,235 Het komt wel goed met ons. 1025 00:41:46,572 --> 00:41:48,306 Lucas? Ja? 1026 00:41:48,373 --> 00:41:49,941 Kan ik maken Nog een suggestie? 1027 00:41:50,008 --> 00:41:51,309 Nee. 1028 00:41:51,376 --> 00:41:53,111 Gordijnen. Nee. 1029 00:41:53,178 --> 00:41:54,412 Mannelijke gordijnen. 1030 00:41:54,479 --> 00:41:55,881 Oxymoron. Hoe noemde je mij? 1031 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 Geen gordijnen. Kom op! 1032 00:41:58,083 --> 00:42:00,652 Je moet een beetje geven. Wat dacht je van een tafelkleed? 1033 00:42:00,719 --> 00:42:02,520 Nee. Wij maken hier geen tafelkleden. 1034 00:42:08,594 --> 00:42:12,497 * ah, la, la, la, Ah, la, la * 1035 00:42:12,564 --> 00:42:15,834 * ah, la, la, ah... *